Kısa çizgi üzerine tünemiş

Kısa çizgi size çok az yer sunar, ancak şairlerin hiçbir zaman fazla bir şeye ihtiyacı olmamıştır. Yaptırırlar. Talep ettikleri alan içseldir.

İmtiyazlı bir konumda bulunan şair, ayrıcalığa yan gözle bakarak, şefkati acımaya, empatiyi lütufkârlığa dönüştürmemek için buna karşı çalışmalıdır.

Kitap- Kalbin Canavarı: Yeni ve Seçilmiş Şiirler
Yazar- Saleem Peeradina
Yayın: Bakır Para
Sayfalar: 184

Saleem Peeradina'nın en iyi şiiri, içinde çalışan güçlü bir toplumsal bilince sahiptir ve bu da bazen eserine güç veren imgelere savaş açar. İmtiyazlı bir konumda bulunan şair, ayrıcalığa yan gözle bakarak, şefkati acımaya, empatiyi lütufkârlığa dönüştürmemek için buna karşı çalışmalıdır. Peeradina asla kolay ötekileştirme moduna geçmez, ama başka tarafa da bakmaz. Bu ait olmama duygusu, yalnızca tireli bir kimliğe sahip olmanın bir parçası değildir. Örneğin, benim görüşüm, Hindistan'daki herkesin, kastın kanlı çizgilerini, kaba sınıf çizgilerini, haritacının haritalardaki çizgilerini ayıran tireli bir kimliğe sahip olduğudur. Saleem Peeradina, Hindistan'dan ayrılıp Kanada'ya taşınmadan çok önce bir kısa çizginin üzerine tünemişti.

Kısa çizgi size çok az yer sunar, ancak şairlerin hiçbir zaman fazla bir şeye ihtiyacı olmamıştır. Yaptırırlar. Talep ettikleri alan içseldir. İlk olarak, kendilerine devasa bir iç alan veriyorlar ve Peeradina's Bandra'dan Kanada'ya gidiyor. Bir sonraki talep, bir okuyucunun alan armağanı olan şiir için kafanızın içinde oluşturmanız gereken boşluktur. Peeradina bir şair-peygamber olarak popüler kültür hakkında bir şiirde yazmıştı -'Gerçek Şey' - biz popüler kültüre sahip olduğumuzu bilmeden önce: Hoşgörüsüzlüğü düşünün/ Öğrenmesi kolay/ ve doğru çizgilerle geliştirilirse inanılmaz/inanması kolay…

İnanıyoruz. Bu bize zamanın dışında konuşan bir şair. Kafamda onun yeri var ve ilk çalışmaları hala orada filizleniyor ve bu şiirleri tekrar okuduğumda yeni bir anlam kazanıyor. Çünkü First Offence'ı ilk okuduğumdan beri ben de değiştim ve böylece kafamın içindeki Peeradina şiiri de değişti.

Ama burada da iş başında olan yeni bir Peeradina var ve bu işte kendi yolumu bulduğumdan emin değilim. 'Kızın Ağıtı', sizden günlük olanı almanızı ve sihrinizi üzerinde çalışmanızı istiyor. Hasta anneyi, çatlak tavanı, uzlaşmaz konut topluluğunu, otuzlu yaşlarının ortasındaki kadın için geri dönmeyecek talipleri alıp onlara hayat vermelisiniz. Peeradina'nın yeni diksiyonu kasıtlı olarak sıfır derecedir. Bu kadını hissetmek istiyordum. Yapamadım. Satın alma teklif etmedi. Bir tavaya düştüm. Tavva'nın açılış dizelerini ele alalım:

Şu anki kalıbımda, uçtan uca yumuşak / Eğri ile on inç çapındayım. Daha büyük ve ahşap kulplu gelen kuzenlerim var. Lokantalarda ve yol kenarı/fast food tezgahlarında kullanılanlar bir metre genişliğinde ve genellikle/düz tabanlıdır.

Bu kararlı konuşma tonundan ne yapılmalı? Bir şiir okumak, dünyayı algılama biçiminizi değiştirmektir. Şimdi bir tavvaya nasıl bakacaksın? Bu satırı düşünür müsünüz:

peyzaj için küçük süs yaprak dökmeyen ağaçlar

… Krep, omlet, dosas, krep,/ Chappatis, kızarmış balık ve çok daha fazlasını çevirebilirim.
'Çok daha fazla'? Bu şiirde 'çok daha fazlası' ne yapıyor? Başka bir şeye nasıl eklenir? Her zamanki cevap şiirin ritimleridir. Ritimleri seslendirmek için bu satırları yüksek sesle okumaya çalıştım. Başarısız oldum. Ben olmalıyım.
'Persimmons'a Övgü' okudum. Peeradina'nın burada söylediği hiçbir şey yok ve muzların üzerindeki şiir meyve üzerinde herhangi bir iz bırakmıyor. Şiir gibi apercus geçit töreni yapıyorlar. Artık hurmaların olgunlaşmasını beklemeyi, muzlu börek yapmayı ve olgunlaşmış muhallebi elmanın elimde parçalanabileceğini öğrendim.

'Ders'te harika bir şiir var, ipucunu temsilden, içinde yaşadığımız evrenin imkansızlığından, hepsini yakalayıp kağıda dökmenin imkansızlığından alan bir şiir. Şiir talimatların tonunu alır, dünyayı, ayı, güneşi, gezegenleri çizer, 'Samanyolu'nu işaretlemek için bir leke'.

Ama henüz bitirmedin. Bir origami güvercini yapmak için bu kağıdı katlayın ve bu haberci kuşu gökyüzüne bırakın. Her biri kendi evrenini taşıyan milyarlarca başka kanatlı yaratık arasında hızla uçarak yok olma noktasına/uçmaya varacaktır.

sonunda evdeyim. Kafamda başka bir Peeradina şiiri filizleniyor.