Sri Lankalı yazar Shehan Karunatilaka, çıkışından on yıl sonra çatırdayan bir serseri ile geri döndü

Karunatilaka'nın korkusuz bir yazar olduğu, belki de bir yazardaki en önemli nitelik olduğu açıktır. Aynı zamanda şaşırtıcı derecede komik olmasına da yardımcı oluyor. Bu nitelikler birlikte, Ölülerle Sohbet'i büyüleyici bir okuma haline getirir.

Shehan Karunatilaka

ile sohbetler ölü
Shehan Karunatilaka
Penguen Hamish Hamilton
400 sayfa
599 rupi

Shehan Karunatilaka'nın ikinci romanı olan Chats with the Dead'in her anına nüfuz eden acımasız sinizm, daha küçük bir yazarın elinde kolayca felç edici derecede iç karartıcı olabilirdi. Ama onun becerisi - ve zekası - korkunç gerçekleri ve acımasız ironileri kıskanılacak bir çabasızlıkla ele alıyor, bu da kitaba şaşırtıcı ve büyüleyici bir canlılık veriyor. Bunun gibi bir çizgi - Herhangi bir pisliği takip edin ve bir Parlamento üyesine yol açar, gerçeği nedeniyle ürkütücü olabilirdi, bunun yerine komik.

Malinda Alberta Kabalana - fotoğrafçı, kumarbaz, sürtük - bu kitabın ana figürü. Şu anda, o öldü ve öbür dünyada yakalandı, burada üzgün ve kafası karışmış ölü insanlar, daha fazla işlem için başlatılmadan önce kuyruklarda durmak ve evrakları doldurmak için yapılır. Bu yerin sıradanlığı ve devlet dairesi hissi, ölümden sonra daha iyi bir yere gitme konusundaki geleneksel, dini fikrin mükemmel bir şekilde yıkılmasıdır. Bu, dinin bu kitaptaki sahte vaatleri üzerine yapılan pek çok yerinde sert yorumdan biridir. 'Ölü Ateistlerle Sohbetler' başlıklı özellikle harika bir bölüm, bu nadiren kabul edilen ama kaçınılmaz noktayı ortaya koyuyor: Biz iki uzun uyku arasında bir ışık parıltısıyız. Hayatın bu parıltısında Malinda bir savaş fotoğrafçısıydı. Ama şimdi kendi cinayetini çözmesi gerekiyor çünkü nasıl öldüğünü hatırlamıyor.

Ölü bir kişinin kendi cinayetini çözmesi fikri kurguda yeni değil ama bu öbür dünyanın mantığı benzersizdir: Bir hayalet (veya ruh) yalnızca adının söylendiği veya söylendiği yerlere seyahat edebilir; ve bu tür yerlerde aktif olarak görünmeye çalışmadığında, bir hayalet rüzgarların insafına kalmıştır (bu, bazı keyifli otobüs sörfü sahnelerine yol açar). Bu, hayaletlerin mantığıyla ilgili ebedi soruna zarif ve parlak bir çözüm: neden oldukları yerdeler ve nereye gidebilirler? Nasıl bir ajansları var? Bu doğaüstü seyahat yeteneğini kullanan Karunatilaka, kurgudaki bir başka ebedi sorunu çözüyor: Bir karakterin zaman ve mekanda gezinmesini nasıl sağlayacağız. Bu seyahat düzenlemesinin dehası, Malinda'nın ilgili sahneden ilgili sahneye koşması ve böylece X kapıyı açıp odaya girdi veya tozlu yolda yürüdü gibi dolgu anlatım ihtiyacını tamamen ortadan kaldırmasıdır. Bu aynı zamanda her şeyi bilen bir anlatıcıyı deneyimlemenin yeni bir yoludur.

Bu anlatı tekniği, hikayeyi güçlendirme etkisine sahiptir. Neredeyse hiç nefes alma alanı yok ve bu garip bir şekilde beni biraz hareketsiz bıraktı. Bu derin bir kitap olabilirdi, ancak hızı bunu imkansız kılıyor. Bazı satırlar o kadar iyiydi ki, daha derin bir araştırmaya layık görülmedikleri için üzgün hissettim ve bunun yerine arsanın nefes kesici hızında yarıştılar.

Bu romanın gücü, toplumsal gerçekçiliğinde yatmaktadır. Bu manevi cinayet gizeminin arka planı, 1989'daki Sri Lanka durumudur: Hükümet LTTE'ye karşı topyekün bir savaşta. Acımasız ve acımasız bir Hint Barış Gücü kuzeyde pusuya yatmış durumda ve hükümetin emriyle mevcut olmasına rağmen, hükümet bile onları dışarı çıkarmak istiyor. Öğrenci liderliğindeki silahlı bir komünist isyan olan JVP, ikinci kez iktidarı ele geçirmeye çalışıyor. Tüm taraflar insan haklarını bir tür şaka veya fantezi olarak görüyor ve BM her zamanki gibi işe yaramaz. Şüpheli STK'lar, karanlık kişiler, yabancı casuslar ve yozlaşmış polisler kendi küçük oyunlarını oynuyorlar. Gelişmekte olan dünyada çok yaygın olan hükümet, haydutlar ve polis arasındaki bağlantı, nadiren daha komik veya daha korkunç bir şekilde keşfedilmiştir.

Bu büyük zulüm ve katliam tiyatrosunun ortasında Malinda'nın sahte kız arkadaşı Jaki, gerçek erkek arkadaşı DD ve kayıp sevdiklerini bulmaya çalışan acımasız annesi, diğer şeylerin yanı sıra iç savaştan zarar görmüş Sri Lankalı ailelerin kaderini gösteriyor. ve hayatın anlamı hakkında her zaman var olan soru - ölümde daha da acil hale gelen bir soru.

Malinda'nın cinselliği ve arkadaşı olarak Jaki ve sevgilisi olarak DD ile olan ilişkisi, kitabın en dokunaklı kısımlarını oluşturuyor (keşke o kadar üzücü olan belirli bir savaş sahnesi dışında, ne olduğunu size söyleyebilseydim, böylece onu atlayabilirsiniz) ve saatlerce ağlamaktan kaçının). Aynı zamanda 1989 Sri Lanka'da gizli eşcinsel bir erkek olmanın nasıl bir şey olduğu ve kendi sözleriyle bir sürtük olmanın nasıl bir şey olduğu sorusunu da araştırıyor.

Olay örgüsünün müthiş temposu ve Karunatilaka'nın dilinin enerjik akışı, zaman zaman ara sıra kullanılan hantal veya klişe ifadeler veya klişe görüntüler yüzünden altüst oluyor. Gergin bir birikimden sonra, daha az sayıda kurgudan başka herhangi bir siyah, kanlı, et giyen canavara benzeyen Mahakali'nin imajı beni özellikle hayal kırıklığına uğrattı. Ancak bu şikayetler önemsizdir. Karunatilaka'nın keskin gözlem ve keskin mizahın vahşice etkili karışımı kimseyi boş bırakmaz. Bunun gibi leziz ve komik sosyal yorum anları - 'En azından Müslümanlar Müslümanları öldürmez' diyor Cassim ve diğer ikisi ona bakıyor. 'Sri Lanka'da demek istediğim,' diye açıklıyor - sıradan şeyler.

Karunatilaka'nın korkusuz bir yazar olduğu, belki de bir yazardaki en önemli nitelik olduğu açıktır. Aynı zamanda şaşırtıcı derecede komik olmasına da yardımcı oluyor. Bu nitelikler birlikte, Ölülerle Sohbet'i büyüleyici bir okuma haline getirir.

Roshan Ali, Ib'nin Sonsuz Memnuniyet Arayışı'nın yazarıdır.