'Günümüzün siyaset dünyasının kamuoyu önünde hatalarını sahiplenmesi önemli'

Carnatic klasik vokalisti TM Krishna'nın 'The Edict Project'i, Kral Ashoka'nın empati ve merhamet üzerine kurulu daha insancıl bir toplumdan bahseden felsefeleri olan ünlü fermanlarını müzikal olarak yeniden keşfetmeye çalışacak.

Carnatic klasik vokalisti TM Krishna, Madras Yüksek Mahkemesinde Merkezin BT Kuralları 2021'e itiraz eden bir dilekçe verdi. (Fotoğraf: Amit Mehra)

Kalinga'yı işgal eden ve binlerce kişinin ölümüne neden olan kötü şöhretli savaşı kazanan Mauryan imparatorluğunun üçüncü hükümdarı Kral Ashoka için, kendini gerçekleştirmeye yol açan devasa katliamdı. Belgelendiği gibi, imparator Dhauli savaş alanında (Bhubaneshwar yakınlarında) ölüler ve ölmekte olanların arasında durdu ve getirdiği acı ve ıstırap nedeniyle zaferini içler acısı buldu. Acımasız zafer sadece onun hayatını değiştirmekle kalmadı, aynı zamanda gelecek için, nesiller boyunca savaşın anlamsızlığını anlamaları için önemli bir inceleme haline geldi. Ashoka, savaşın trajedisini anladıktan sonra sadece Budizm'e dönüşmek ve bir erdem saltanatı kurmakla kalmadı, aynı zamanda reformlar, politikalar ve ahlaki davranış kurallarını fermanları şeklinde ortaya koydu ve onları Maurya İmparatorluğu'nun çeşitli yerlerinde taşa oydu. Hindistan, Pakistan, Nepal ve Afganistan'a yayıldı. Üzerinde 100'den fazla ferman bulunan yaklaşık 34 yüzey - kayalar ve taş sütunlar - vardır. Prakrit'te olanlar Brahmi alfabesindedir ve ülkenin birçok yerinde sütunlara yazılmıştır. Yunanca ve Aramice başkaları da var.

Karnaval klasik vokalist TM Krishna son aylarda anayasa ve demokrasi konularını incelerken fermanlarla karşılaştı. Ashoka'nın felsefesine ne kadar çok daldıysa, fermanlar bugünün zamanlarında o kadar önemli görünüyordu. Böylece Krishna onları Karnaval geleneğinde söylemeye karar verdi. Dönüştürülen Ashoka, sembollerden benimsediğimiz fikirlere kadar pek çok açıdan demokrasimizin merkezinde yer alıyor. Nefret ve öfke dolu zamanlarda yaşıyoruz. Yönetişim etiği, vatandaş olma etiği ve anayasanın temel fikirleri sorgulanıyor ve hatta bunların geçerli olup olmadığı sorgulanıyor. Bunlar hakkında tartışabiliriz. Ama Ashoka'nın etik ve politik-sosyal yaşamla ilgili fermanları şeklinde bize verdiği bu harika materyale de sahibiz. Krishna, tarih, sanat ve siyaseti birbirine bağlamaya yönelik son girişimi olan Ferman Projesi'ni anlatırken, bu yüzden neden bundan sanat yapmayayım diye düşündüm ve beste yapma fikri o zaman ortaya çıktı, diyor. Projenin dört bildiri ile galasının, BR Ambedkar'ın Budizm'i benimsediği 14 Ekim'de saat 18.00'de YouTube, Facebook ve Instagram (@tmkrishna) üzerinde olması planlanıyor.

iç mekanda üzüm nasıl yetiştirilir

Bu ünlü fermanların söylenmesi için ilk girişim olsa da, aynı zamanda ilk kez yazıldığı dilin -Prakrit- müziğe ayarlanmış olması.

ne tür bir palmiye bitkim var

Krishna'nın süreci, fermanları anlamakla başladı. Kendisine dört fermanı gönderen Avustralyalı bir Budist keşiş olan Shravasti Dhammika ve Kochi, Chinmaya Üniversitesi, Dilbilim ve Edebiyat Çalışmaları Okulu'nda Sanskritçe edebiyat profesörü Naresh Keerthi tarafından tavsiye edildi. Keerthi'nin Sanskritçe, Prakritçe, Kannadaca, Tamilce ve Telugu edebiyat tarihlerine olan ilgisi, Krishna'nın Sanskritçe'ye yakın ama yine de Sanskritçe olmayan kelimelerin anlamlarını ve telaffuzlarını bulmasına yardımcı oldu. Keerthi konuşmayı kaydetti ve Krishna'ya gönderdi. Fermanlar birçok yerde olduğu için farklı versiyonlara ve lehçelere bakmanız gerekiyor. Naresh bana anlamı tamamlayan versiyonu verdi. Telaffuz dışında, müzikte akışı doğru yapmak için telaffuz vardır. Altyazılı olarak sunulacak proje üzerinde son iki ayını harcayan Krishna, bu yüzden fermanların nasıl söyleneceğini öğrenmem ve anlamam biraz zaman aldı, diyor.

Fermanlar temel olarak dharma veya dhamma hakkında konuşur ve Krishna'nın şarkı söyleyeceği şeylerden biri, Ashoka'nın savaşın maliyetini anladıktan ve kendi eylemlerini kamuoyuna yansıttıktan sonra pişmanlığı hakkındadır. Kamusal öz-yansıtma önemlidir. Günümüzün siyasi dünyası için önemli - hatalarını kamuoyunda sormak ve sahiplenmek. Bir fermanda Ashoka, 'Ya benim ilhak etmediğim bölgelerdeki insanlar krallığın bir parçası olmayabilirler, ama onlar da toprağın bir parçası' diyor. CAA ve NRC'den bahsettiğimiz bir ülkede, oradaki mesaja bakın. Bunlar o kadar alakalı ki, bugünün yöneticileri için derslerle onları yeniden keşfetmenin zamanının geldiğini hissettim, diyor Krishna, fermanların okullarda öğretilmesi gerektiğini, öğrencilerin çoğunlukla bunların sütunlar ve direkler olduğunu öğrendikleri, ancak asılları değil. temsil ettikleri felsefedir. Anayasamıza çok yakınlar. Diğerlerinin yanı sıra Kannada, Tamil, Urduca ve Hintçe de okuyabilmeliyiz, diyor Krishna, diğerlerinin işbirliği yapmasını veya fermanların kendi versiyonlarını oluşturmasını umduğu paylaşım sürecinin bir parçası olduğunu da ekliyor. Fermanların rock 'n' roll olarak söylenmesi ilginç olacak, diye ekliyor.