Kunwar Narayan (1927-2017): Hintçe edebiyatındaki son duayenlerden biri

Vyas Samman, Sahitya Akademi Ödülü ve Jnanpith gibi bir dizi ödül kazandı. 2009 yılında Padma Bhushan ile ödüllendirildi.

Kunwar Narayan (1927-2017)

Film yapımcısı Satyajit Ray, 'Shatranj ke Khilaadi'yi çekerken ve Premchand'ın hikayesinde bazı değişiklikler yapmak istediğinde, bunu Hintli şair Kunwar Narayan'ın Lucknow'daki evinde kalırken yaptı. Ziyareti, bu değişikliklerin tam olarak nasıl yapılacağı ve yapılması gerekenleri nasıl koruyacağı konusunda uzun tartışmalar ve bir diyalog içeriyordu.

Bu etkileşim, Çarşamba sabahı erken saatlerde evinde ölen Kunwar Narayan'ın iki ayak üzerinde durduğu ve temsil ettiği dönemi özetliyor. Hintçe'de birçok dünyadan bahseden biri - kozmopolit ve kendinden emin.

Hint dünyasında büyük bir mayalanma döneminde yazmaya başlayan şair ve edebi şahsiyet Narayan, bunu Agyey, Nirala ve Muktibodh aktifken yaptı. Genç yazarlar tarafından, özellikle sinema ve klasik Hint müziği olmak üzere her türlü yaratıcı ifadede iz bırakan, yazan, tercüme eden ve demlenmiş olan Hint edebiyatının son duayenlerinden biri olarak görülüyor.

Hintçe yayınladı ve üretkendi, ancak bir dizi kaynaktan yararlandı. Evi her türlü yaratıcı sabhaların, tartışmaların ve mehfillerin merkeziydi. Hint mitolojisiyle derin bağlantısı ve aşka odaklanmak ve ölüm hakkında bir diyaloga girmek için edebi motifleri ve karakterleri kullanması (diğerlerinin yanı sıra Yama ve Nachiketa aracılığıyla) modernliğini benzersiz kıldı ve etkili oldu.

Aşka ve ayrıca ölüme bakmak için dili bir prizma olarak kullandı. Yazar Manglesh Dabral, şiirleri aracılığıyla tüm boyutlarını tartıştığını söylüyor. Modern, sıkıntılı ve huzursuz huzursuzluk içinde akıl sağlığı ve dinginlikten söz etti ve derin derin düşündü. Bilgi alanı çok genişti.

Chakravyuh, 1956'da yayınlanan ilk şiir koleksiyonuydu. Dergilerin ortak editörlüğünü yaptı; Yug-Chetna ve daha sonra Naya Prateek ve Chhayanat.

Şiirin yanı sıra, diğerlerinin yanı sıra Constantine Cavafy, Jorge Luis-Borges ve Ted Hughes gibi çeşitli dillerdeki şair çevirileri, tüm bunları Hintçe okuyucular için kullanılabilir hale getirme konusunda yeni bir çığır açtı. Son eseri, dünya şiiri çevirilerinden oluşan bir koleksiyon olan 'Na Seemayein Na Dooriyan'dı. Ayrıca, Hint mitolojisiyle cüretkarlığı, yazar Apoorvanand için onu Hint geleneğine derinden dalmış ve onunla derinden bağlantılı gerçekten modern bir zihin yaptı. Onun gidişi büyük bir kayıp.

Vyas Samman, Sahitya Akademi Ödülü ve Jnanpith gibi bir dizi ödül kazandı. 2009 yılında Padma Bhushan ile ödüllendirildi.

Narayan, Avrupa, Rusya ve Çin'e yaptığı seyahatlerden derinden etkilendi ve Hint temalarını keşfetmeye ve genişletmeye devam ederken karşılaştığı şairler ve geleneklerden etkilenmesine izin vermekten asla çekinmedi.

Son günlerine kadar aktif olan Narayan, birkaç yıl önce görme yeteneğini kaybettikten sonra bile diktelerine devam etti ve devam etti. Son yayınlanan başlığı, Temmuz ayında çıkan, ancak kısa bir süre sonra komaya girdiği için hiç tutmadığı bir sinema üzerine düşünceler kitabı olan Lekhak ka Cinema idi.

30 yıldan fazla bir süre önce ilk etkileşimlerini ve özellikle o zamanlarda benzersiz bir nezaket ve alçakgönüllülüğü nasıl deneyimlediğini hatırlatan Narayan'ın yayıncısı Rajkamal Prakashan'dan Ashok Maheshwari, 'Ona veremediğim için derin bir pişmanlık duyuyorum' dedi. onun son kitabı. O gün hastalandı.

büyük karınlı beyaz örümcek

Kunwar Narayan, eşi Bharati ve oğlu Apurva tarafından hayatta kaldı.

1992'de Babri Mescidi'nin yıkıldığı ve ayaklanmaların çıktığı gün Faizabad doğumlu şair birçok şiir yazdı. Birinde, Ayodhya, 1992, Lord Ram'a bir çağrı var:

Bize avivek par vijay,
jiske dus-bees nahi, ab laakhon sar, laakhon haat hain,
Aur Vibheeshan bhi ab, na jaane kiske saath hai…