Kuir bir tiyatro festivalinde oyunlar yüzsüzce kişiseldir.

Suçlu Queerness Festivali, bağımlılık, değişken kimlik ve sosyal değişim gibi konuları ele alan üç eser sunuyor.

Dima Mikhayel Matta, National Queer Theatre'ın Criminal Queerness Festival'inde sergilenen üç oyun yazarından biri, Brooklyn, 16 Haziran 2021. (Sara Krulwich/The New York Times)

Sarah Bahr tarafından yazıldı.

Dima Mikhayel Matta daha önce Beyrut'ta olduğu gibi, sokaklar yasemin ve kahve kokuyor, sabah ezanının kilise çanlarına karıştığı gibi bir dille memleketi hakkında yazmıştı.

lirik miydi? Evet, Lübnanlı kuir bir oyun yazarı olan Matta, yakın tarihli bir video röportajında ​​söyledi. Ayrıca pembe miydi? Evet.

kaç çeşit fındık

Geçmişte Beyrut'u romantikleştiren kısa hikayeler yazıyordum, dedi, çünkü 'şiirsel', değil mi?

Matta'nın otobiyografik oyunu, Bu ezberlenmiş bir senaryo değil, iyi prova edilmiş bir hikaye, bu hafta New York prömiyerini National Queer Theatre'ın farklı ülkelerden LGBTQ sanatçılarının yenilikçi yeni hikayelerini sunan Suçlu Queerness Festivali'nin bir parçası olarak yapan üç kişiden biri. LGBTQ haklarını kısıtlayan ülkeler.

Ve bu projeyle bir karar verdi: Artık romantikleşmek yok.

Beyrut'la, benim ve birçoğumuzun bu konuda ne hissettiğiyle yüzleşmek istedi, geçen yıl içinde limanında büyük bir patlama, ekonomik çöküş, siyasi istikrarsızlık gibi krizler yaşadığını söyledi. pandemi. Çünkü orada yaşamak zor ve giderek zorlaşıyor.

Festival Salı'dan Cumartesi'ye Lincoln Center'da ve Birleşmiş Milletler yakınında açık havada çalışır ve Lincoln Center'ın Cuma günü çok tireli sanatçı Taylor Mac'in bir konserini de içeren Gurur programının bir parçasıdır.

National Queer Theatre'ın sanat yönetmeni Adam Odsess-Rubin, festivali 2018'de Amerika Birleşik Devletleri'ne yeni göç eden Mısırlı oyun yazarı Adam Ashraf Elsayigh ile kurdu.

Şimdi festivalin ortak yapımcısı olan Elsayigh, anlatmaya çalıştığım türden hikayelere gerçekten yer yoktu, dedi. Amerika Birleşik Devletleri dışındaki ve Batı bağlamı dışındaki queer insanlarla ilgili hikayeler için bir alan yaratmak istedim.

Meksikalı oyun yazarı Victor I. Cazares'in de yer aldığı bu yılki oyunlar< >ve Iraklı oyun yazarı Martin Yousif Zebari'nin Layalina'sının aşamalı bir okuması - bağımlılık, değişken kimlik ve küresel ve sosyal değişim gibi konuları ele alıyor.

Başka bir deyişle, Zebari, eşcinsel evliliğin yasa dışı olduğu ve queerlerin ayrımcılığa karşı herhangi bir korumasının olmadığı kendi ülkesinde sunabileceği eserler olmadığını söyledi.

Odsess-Rubin, yazarların bu oyunları paylaşmasının gerçekten riskli olduğunu söyledi. Senaryoda e-posta göndermek bile zulümden korkabilirler.

siyah beyaz çizgili bacaklı kahverengi örümcek

Ancak röportajlarda oyun yazarları, eserlerinin queerliği suç haline getiren ülkelerdeki özel yaşam deneyimlerinden kaynaklanmasına rağmen, herkesin ilişki kurabileceği temalar içerdiğinin altını çizdi.

Matta için, onun Beyrut'la olan karmaşık ilişkisiydi - dedi ki, hayatlarının çoğunda aynı yerde yaşayan insanların ilişki kurabileceği bir duygu.

Provalarıma katılan insanlar New York için de aynı şekilde hissettiklerini söyledi.

Onlar ve onlar cinsiyetten bağımsız zamirleri kullanan New York Tiyatro Atölyesi'nde ikamet eden bir Tow oyun yazarı olan Cazares, geçmişte sınırdaki yaşamın daha az pastoral yönlerini aydınlatan işler üretmek için baskı hissettiklerini söyledi. .

dünyanın en narin çiçeği

Cazares, 2013'te ortaya çıkan queer bir Latinx oyun yazarı olarak, uyuşturucu, silah veya çetelerle ilgili eserler üretmek istemeyen diğer Latinx üreticilerinden çok fazla dirençle karşılaştığımı söyledi. Ama bu benim işimdi ve aynı zamanda benim yaşadığım sınır deneyimimdi. Çok şiddetli bir uyuşturucu savaşı yaşadım. Ailen için endişelendiğin gecelerde acı çekiyorsun.

Cazares'in Meksika'da geçen bir aşk hikayesi olan oyunu, bir bağımlı olarak ve ailesi onları liseden alıp dışarı çıktıklarında tekrar İsa Mesih'i bulmaları için onları kırsal bir Illinois kasabasına gönderen biri olarak deneyimlerinden yola çıkıyor. (Cazares ve ebeveynleri o zamandan beri uzlaştı.)

Benim için çok kişisel bir hikayeydi, dediler. Ama paylaşmak istemediğim bir şey değil. Bağımlılığı ve HIV pozitifliği damgalamaktan kurtulmak istiyorum. Bu yaşanmış deneyimleri yaşayan insanların yalnız hissetmeden çekip gitmelerini istiyorum.

İlk oyun yazarlığına Layalina ile başlayan Zebari için, SWANA -Güneybatı Asya ve Kuzey Afrika- olarak adlandırdığı topluluğun incelikli bir hikayesini anlatmak önemliydi.

Bir oyuncu olarak sesimin dolgun olduğunu hissettiğimde hiç konuşmadım” dedi. Ama şimdi bir oyun yazarı olarak hikayemi anlatabilirim.

Odsess-Rubin ve Elsayigh, ideal bir dünyada festivalin var olmayacağını çünkü oyunlarının New York'ta başka bir yerde üretileceğini söylediler. Asian American Performers Action Coalition tarafından yakın zamanda yapılan bir araştırma, şehirdeki 18 büyük kar amacı gütmeyen tiyatroda yazar ve yönetmenlerin %81'inin beyaz olduğunu buldu.

Ponderosa çamı nasıl tanımlanır

Cazares, eğer mutlu hikayeyi yazsaydım ya da daha pazarlanabilir, haydi conchas-ve-abuelita-hakkında-şarkı söyleyelim, bunun üretileceği fırsatlarına sahip olduklarını söyledi.

Üç oyun yazarının da kabul ettiği gibi festivalin izleyicileri büyük olasılıkla çoğunlukla beyaz olacak. Ama açılış gecesinde kimin orada olacağına dair hayalleri vardı. Cazares geçmiş benliklerini söyledi. Zebari, babasının, onun orada olmasının dışarı çıkmak anlamına geleceğini söyledi - ailesiyle birlikte yapmadığı ve hazır olmadığı bir şey.

Matta, 'Homofobik, ırkçı bir kişi seyircilerin arasına girerse ve ayrılmak için çok utanırsa ve temelde o kişinin inandığı her şeye ters düşen şeyleri paylaşmam için bir saat kalması gerekiyorsa büyük zevk duyarım' dedi.

Bunu çok eğlenceli bulurum, diye ekledi. Amacım sizi rahat ettirmek değil. Var olmanın benim için neden uygun olduğunu açıklamak için burada değilim. Seni bir saatliğine bir yere götürmek için buradayım ve seni cevaplardan çok sorularla baş başa bırakıyorum.

-

Suçlu Queerness Festivali

Salıdan Cumartesiye; Nationalqueertheater.org.

Bu makale ilk olarak The New York Times'da yayınlandı.