Tüm aşıklar için şarkılar

Altı şair, aidiyetin birçok yönüne dair dizelerini paylaşıyor.

Temsili amaçlı kullanılan resim

Bizi Tutsak Tutma Zamanı Geldi

Benimle geçirdiğin zamana neden kin besliyorsun aşkım?

Başka bir doğumda daha çok doğacağız
ayrı, diğerinin şeklini bilemeyeceğiz
yüz, diğerinin teninin rengi, kelimeler
aşk için diğerinin dilinde ve ne olacak
geceyi birbirimizin kollarında geçirmek demek.
O zaman, sadece biz bir sevginin bu sürekli yokluğu
çok uzun zaman önce biliyorduk, artık yapamayacağımız bir aşk
dokunmak, kendine ihanet edecek bir aşk
Gözyaşları, bizi doyasıya ağlatacak bir aşk
ay geceleri. Başka aşklar gerçekleşebilir,
uzay, hatta bu isimsiz acıyı kaldır
kalplerimizi kaplar, ama sadece biz bileceğiz,
yaşlı ruhların eminliği, neden o kısmı özlüyoruz
kaybolan bizden. O zaman, yapamayız
iddiada bulunmak. Kapına dönemem ve
bir öpücük isteyin. Kavga bile isteyemem.

Beni şimdi sev. Parçalanmanın acısı başka bir gün bizi rahatsız edebilir.

- MEENA KANDASAMY
Meena Kandasamy, üç şiir koleksiyonuna sahip bir romancı ve şairdir: Touch, Ms Militancy ve #ThisPoemWillProvokeYou.

Seninle Tekrar Buluşacağım
(Amrita Pritam'ın Pencap şiirinden çevrilmiştir
Ana Tenu Phir Milangi )

Nereye? Nasıl? Bilmiyorum -
belki biraz hayal gücünüzde
tuvaline geleceğim
ya da çizdiğin şifreli bir çizgi gibi,
sessizce, bakmaya devam et
sende.

Ya da güneş ışını gibi
Renklerine karışırım,
ve kollarında oturmak,
çizdiğin şey.
nasıl ve nerede bilmiyorum
ama seninle buluşacağım
Yeniden.

Belki bir bahar olurum
ve su gibi rüzgara uç -
bu su damlacıkları, ben
vücudunuza sürün ve
bir serinlik gibi, yapacağım
göğsüne yat.
pek bilmiyorum
ama şunu biliyorum,
Zamanında, gittiğimde,
yaptığım her şey gidecek

ve bu beden gittiğinde
her şey gider,
ama anıların ipleri

evrendeki atomlar gibidir,
O atomları özenle seçeceğim,
o ipleri ör
ve seninle tekrar görüşeceğim.

bir çeşit simit söyle

-AKHIL KATYAL
Akhil Katyal, Yeni Delhi'de yaşayan bir yazar, öğretmen ve çevirmendir.

Haneen için güzelim

Her şeyin şekli
görünmeyen
uzun zamandır kayıp kuş izi
uçuş
sen sadece nesin
gökyüzü hatırlıyor

gümüş havanın tadı
keskin kar soğuğu
şafak, bir bıçak darbesi
sen ilk ve sonsun
gün ışığı.

somurtkan deniz
kelimelerle şişmiş
bir taş, nehir-ağır
tatlı, baş döndürücü nem
sen sadece nesin
su hatırlıyor.

-JANICE BAHİS
Janice Pariat bir şair ve yazardır.

Camın Kadansları

Seni uzaktan tuttum aşkım bak diye
tekrar kendime, kol boyu, test etmek için
aramızdaki hava: prizma mıydı yoksa ayna mı?
Açıklığından geçerek mi,
her rengin kırıntılarında bana ulaşır mısın?
Yoksa dalgalarıyla çerçevelenmiş gerçek miydin?
ama camın saflığı tarafından geri tutuluyor mu?

Uzakta yeniden aşkı bulmak için,
Seni tek bir notanın müziğine tuttum:
mesafe, rahatsızlık, damıtılmış,
geçiş ve ayrılık fısıltıları.
İşte ateşkesin kırılgan kabulü
ihtiyaç ve anlaşmazlık, yüzey ve görüş arasında,
bu cam ritimleri
bu kırılır ve seni yanımda tutar.

-RANJIT HOSKOTE
Ranjit Hoskote, Central Time, Vanishing Acts ve I, Lalla: The Poems of Lal Ded'in yazarıdır.

Alışkanlıklar: Dönüş

Kaybetmek acı verici, uzak
kurtarmak çok kolay. Arkanı dön,
ve orada bir kez daha, gözünü kırpmadan,
o bekler. Kaçınılmaz, içkin,
kaçacağın ama sıkışıp kalmış gibi göründüğün o şey
sonsuza kadar, neredeyse.
Hemen hemen.
Neredeyse bir peltek, bir tavşan dudağından daha mı az?
Alışkanlıklar var, alışkanlıklar var.
Nefes almak, edinmeye çalıştığım bir alışkanlık.
Atmaya çalıştığım sensin.

her tür köpekbalığının resimleri

-Karthika Nar*
Gönderen: Terre à Ciel, 2012
Şair ve dans yapımcısı Karthika Naïr'in kitapları arasında Bal Avcıları ve Aslanlara Kadar yer alıyor.

Sıfat olmama izin ver

Ve böylece fiil hepsi

Ama henüz buna hazır değilim

düğüm atarım
ara sıra

akışı engellemek
taklit etmek

ben bir şeyim
ben bir şeyim

ve rol yapmak
sende

Ve düğümler çözüldüğünde
bir gün zorunda oldukları gibi

değiştirmeme izin ver
nitelemek
mesh etmek
kontrpuan
kesme yapmak
parantez içine almak
icat etmek
muhalefet
kanat almama izin ver
şarkı söylememe izin ver

sen

Sanırım soruyorum,
eski ozanların yaptığı gibi
senin çelengin olmak

her zaman şefkatle çiçek değil

meyve vermeyen armut ağacı

sadece biraz ters

her zaman izin verilmeyen tür
duvarlı bahçeler içinde

Ama ben dolanırken bile,
izime izin ver
iplik ol
çemberi tamamlayan
senin etrafında yapmak için can atıyorum

Aşk, bırak sıfat olayım.

-ARUNDHATHI SUBRAMANIAM
Arundhathi Subramaniam, ilk Khushwant Singh Ödülü'nü ve Uluslararası Piero Bigongiari Ödülü'nü kazanan, son şiir kitabı When God is a Traveller da dahil olmak üzere 10 şiir ve nesir kitabının yazarıdır.

* Karthika Naïr'inkiler dışındaki tüm şiirler daha önce yayımlanmamıştır.

————————————–

sevgililer gününe özel

Romantik ikramlar: Delhi'de mükemmel bir Sevgililer Günü randevu gecesi için gidebileceğiniz 13 yer

Sevgililer Günü'nde iflas etmeyin: 2.500 Rs altındaki hediyeler için rehberiniz

Kimsenin 'hayır' diyemeyeceği 10 destansı ilginç teklif

Bu Sevgililer Günü'nde bir pırlanta yüzük almayı mı planlıyorsunuz? İşte bilmeniz gerekenler