Kitap incelemesi: İngiliz Raj'a Meydan Okumak – kaplanıyla birlikte bir Fransız kahramanı

Fransız kahramanı cesur, girişimci ve kibarken, İngiliz rakipleri çoğunlukla acımasız, verimsiz veya kibirli ve Kızılderililer, istisnalar dışında, asil vahşilerin hakim klişelerine tekabül ediyor.

Kitap, 19. yüzyılın ortalarında, 1857 arifesinde, eşi görülmemiş bir yardımcısı eşliğinde, en eşsiz Fransız maceracının maceralarını anlatıyor. (Kaynak: IANS)

Başlık: Bir Zamanlar Hindistan'da -Kaptan Corcoran'ın Muhteşem Maceraları
Yazar: Alfred Assollant (Sam Miller tarafından çevrildi)
Yayımcı: juggernaut
Sayfalar: 252
Fiyat: 299 rupi

Raj, tarihimizin ayrılmaz bir parçası gibi görünüyor, ancak 18. yüzyılın büyük bölümünde alt kıtadaki İngiliz nüfuzuna şiddetle karşı çıkan ve onların yerini almaya oldukça yaklaşan başka bir Avrupa gücü ile kesin değildi. Bazı yanlış hesaplamalar ve kaybedilen savaşlar olmasaydı, dünyanın en büyük Fransızca konuşan ulusu olabilirdik. Böyle bir ihtimalde rotamız ne olabilirdi?

Britanyalı gazeteci ve yazar Sam Miller tarafından, 19. yüzyılın ortalarında eşi görülmemiş bir yardımcı eşliğinde en eşsiz bir Fransız maceracının maceraları hakkında ortaya çıkarılan ve tercüme edilen bu uzun zamandır belirsiz klasik, olası bir demokratik, cumhuriyetçi devrin kışkırtıcı bir bakış açısıyla görülebilir. yüzyıl İngiliz Hindistanı, 1857 arifesinde.

19. yüzyılın az bilinen bir Fransız yazarı olan Alfred Assollant'ın bu macerası, en çok kendi döneminde ve sonrasında popülerdi (Miller'in bize söylediği gibi, 20. yüzyıl hayranları arasında Fransız filozof Jean Paul Sartre ve İtalyan Marksist Antonio Gramsci gibi isimler vardı), çoğu Avrupa diline çevrildi, İngilizce hariç - hedefleri, ancak onu ünlü veya zengin yapmayı başaramadı. Hâlâ basılıyor, ancak çok okunan veya bilinen bir şey değil.

dalları sarkan ağaçlar

Assollant (1827-86) hiçbir şekilde Hindistan hakkında yazan tek Fransız değildi - daha ünlü çağdaşı Jules Verne'i (aynı zamanda bir avukatın oğlu) The Steam House (ayrıca The End of Nana Sahab olarak da bilinir) ve dikkate değer bir karakterle alın. , Denizler Altında Yirmi Bin Fersah'tan Kaptan Nemo, 1871 ve daha fazlası, Kızılderili olduğu ortaya çıktı - ve İngilizlere karşı büyük bir nefretle.

Assollant'ın 1867 tarihli çalışmasında öncülük ettiği bu damardır. Fransız kahramanı cesur, girişimci ve kibarken, İngiliz rakipleri çoğunlukla acımasız, rüşvetçi, verimsiz veya kibirli ve Kızılderililer, istisnalar dışında, her iki kelimeye de vurgu yaparak, asil vahşilerin hüküm süren klişelerine tekabül ediyor.

Konu basit görünüyor. Lyon'da, prestijli Bilimler Akademisi, 1856 Eylül sonundaki oturumunda, kaynağın yakınında, Ghats olarak bilinen dağların ortasında arama yapmak üzere Hindistan'a gitmek üzere olan üyelerinden birinin ölümü hakkında bilgi verildi. Hinduların en önemli kutsal kitapları olan Guru Karamata için Godavari Nehri'nin uzun süredir Avrupalıların gözünden gizlenmiş, ancak yarım kalan işini üstlenenlere hatırı sayılır bir meblağ bırakmıştır.

Bir akademi üyesi bunu halka açmalarını öneriyor, ancak ancak ertesi yıl Mayıs ayında, tüm gereksinimleri karşıladığını kanıtlayan birini buluyorlar.

Kaptan Corcoran'ın diğer odada sabırsız beş yaşındaki Louison'u beklediği tek şey ve bazı bilgili üyeler, onun Kraliyet Bengal kaplanı olduğunu ve aç olduğunu bulmadan önce cezalandırmayı öneriyorlar. Bedlam ortaya çıkar.

Daha sonra sahne Hindistan'a, Narmada'daki Bhagavpur'daki Marathas Prensi Holkar'ın mahkemesine kayar, burada İngilizler, rüzgarda bir sorun sezerek onu silahsızlandırmaya çalışırlar ve hatta başbakanını bile boyunduruk altına alırlar. amaç. Ama nehirde yelken açmak onun Fransız kurtarıcısı.

etiketli çiçek parçalarının diyagramı

İsyanlar, adam kaçırmalar (Holkar'ın güzel ve çekici kızı Sita dahil), kuşatmalar ve meydan muharebelerinden oluşan karışık bir kargaşadan sonra Corcoran kendini durumun efendisi, krallığın hükümdarı ve prensesin kocası olarak bulur. Ancak, radikal adil yönetim önlemleri, geleneksel tebaaları veya daha iyi bir güç iddiasına sahip olduklarını düşünen soylular ile iyi sonuçlanacak mı?

Gerçek hayatta oldukça radikal olan Assollant (görüşleri nedeniyle öğretmenlik mesleğini kaybetmiştir) kahramanını fikirleri için bir gemi haline getirir, ancak sömürgecilik bu çekici seçeneğe para verir. Ülkede ne kadar açık ve radikal olursa olsun, Fransızlar ve İngilizler sömürgelerinin çoğunda bu kuralı asla takip etmediler.

Ancak alt metin, Hindistan'ı ve geleneklerini tasvirindeki bazı hatalar ve anlatının değişen ruh halleri - daha sonra daha koyu bir tonla başlayan saf saçmalıktan - bir yana, Assollant'ın eseri sadece tarihli, edebi bir merak değil, aynı zamanda sürükleyici bir hikaye. zevk alması gereken şey. Burada övgüye değer bir iş çıkaran Miller'ın diğer maceraları da ortaya çıkarması gerekiyor.